O site, em inglês, “Skinny Gossip” (“Fofocas Magrelas” – tradução livre) caiu em cima da modelo estadunidense Kate Upton. Caiu em cima com críticas e brincadeiras sem-graça que envolviam seu corpo.
Embora não se trate de um site “pró-anorexia” – como algumas notícias que foram divulgadas -, o texto faz menção ao corpo de Upton como se este fosse “vulgar”, “pornográfico” (palavras usadas com intenção pejorativa). A seguir, uma tradução que fiz do texto do “Skinny Gossip”.
“Adivinha quem? Sim, é a adorável Kate Upton cheia de confiança e desfilando como se houvesse um buffet do final da passarela. Não há nada de errado em uma garota normal como Kate estar confiante. Ela é bonita e arrasa na passarela como se a dominasse e eu a parabenizo por sua bravura”
“E eu ainda pergunto: que diabos? A moda se tornou isso? Bom, sabemos que não, não vamos fingir que isso é moda. Ela parece vulgar, quase pornográfica – e ela é muito pesada pra essa roupa.”
“O que me leva a isso – que diabos é isso? Escolhas, pessoas!”
Sobre uma foto em que Kate aparece comendo um sanduíche:
“Pensei que canibalismo fosse ilegal?! Se não são espécies diferentes de vaca, Kate estará com sérios problemas.”
“Então, garotas, com minhas desculpas, vamos dar uma olhada mais de perto nessa vaquinha”
“Coxas enormes, sem cintura, seios grandes em formato de disquete, terrível definição de corpo – ela se parece com um tijolo mole. É para isso que as mulheres americanas estão ‘lutando’ agora? Por um visual preguiçoso e oleoso? Tornamo-nos tão gordos nesse país que Kate Upton é o melhor que podemos almejar? Desculpe-me, mas, eca!”
“A súbita fama de Kate Upton me faz imaginar o quão longe nossa fixação pelo plus-size irá. Não é que a Sports Illustrated Swimsuit Issue tenha sido grande arte algum dia, mas, graças à Kate Upton na sua capa, a revista fica apenas um pouco acima da Playboy.”
“A moda deveria ser sobre aspiração”
“É tudo muito ruim porque, no início, havia alguma esperança para ela” (e postam a foto abaixo de Kate mais nova)
“Sério, que beleza! Ela é absolutamente maravilhosa aqui. Sinto muito pelo seu agente. Quase posso ouvir seu choro. Que lindos olhos e rosto ela tinha – ela tinha grande potencial antes de adorar encher a cara [com comida]”
“[...] Podemos ter certeza que Kate é uma das poucas modelos que posam com alimentos e, em seguida, o devora de verdade.”
“Ela não apenas parece vulgar, como, também, não tem medo de agir assim”
[...]
“Parece que ela iria trabalhar atrás de uma loja de motos em Nashville e dar boquetes (ruins) por 25 dólares”
“A pobre menina tem 19 anos mas parece ter 30”
[...]
“Essa menina pertence à sarjeta do comércio americano – portanto, não tenha idéias malucas sobre ela ser uma modelo, ok?”
Em um texto defensivo, a autora do blog “Skinny Gossip” diz que não faz apologia a distúrbios alimentares, não faz menção ao post traduzido e diz que não há nada de errado em dizer que a magreza é bela assim como não há nada de errado em dizer que curvas, cabelos vermelhos, e qualquer outra coisa seja bela. “É apenas uma opinião e todos temos direito de dizê-la”. No texto sobre Upton, há mais do que opinião, há uma idéia pré-concebida e massante de beleza e padrões de comportamento que é transmitida no formato de piadas preconceituosas e grosseiras, além de bem fraquinhas. Quem riu?
Fontes e fotos | Skinny Gossip (I), Skinny Gossip (II), Vogue Brasil.
Comentar
Para deixar um comentário é necessário se identificar: ENTRA ou conecte-se com FacebookConnect